*Cirujía literaria*

-Porque el mundo necesita una cara nueva-

Archive for 9/05/09

Artemis Fowl: nuevo libro – The Time Paradox

Posted by sallytola en mayo 9, 2009

https://i1.wp.com/www.artemis-fowl.com/images/site_bookcovers/large/book_6/eng_1.gif
Este libro ha sido publicado el 5 de julio del 2008 en los Estados Unidos y el 7 de agosto en Reino Unido y todavía no se ha oído hablar de traducción oficial alguna, así que no sé cuánto tendremos que esperar en España para poder tener un ejemplar en nuestras manos (eso significa, al menos para mí, que hay que tirar de amazon y los conocimientos del idioma extranjero).

Efectivamente se trata de la nueva aventura de Artemis Fowl. Eoin Colfer nos advierte de que puede que se trate de la última aventura del geniecillo o por lo menos la última en un mínimo de tres años. Y aunque echaremos mucho de menos al malvado pero no menos genial Artemis Fowl, es momento de hablar de la trama del libro.

Sinopsis

Traducción personal de la sinopsis de la página web de Reino Unido.

LA NUEVA AVENTURA DE ARTEMIS FOWL

Artemis no es ajeno al peligro. De hecho, es un imán para él. Hombres comedores de trolls, hadas armadas y peligrosas (por no mencionar dotadas de alta tecnología), goblins escupe-fuegos, de los que ha visto montones. Artemis había decidido abandonar la actividad criminal de la mayoría de las razas mágicas. Sin embargo… Ahora su madre está gravemente enferma. Artemis Fowl debe volver atrás en el tiempo para robar la cura de garras de la joven mente criminal de… Artemis Fowl. Como lo oyes, con la aliada elfa y capitana Holly Canija a su lado, Artemis retrocederá en el tiempo para enfrentarse a sí mismo.

Empieza la desventura.

En esta ocasión, la opinión personal sobre el libro tendrá que esperar, dado que aún no he tenido la oportunidad de leerlo. En su lugar…

Extracto del libro*

−Estás de suerte, Artemis –dijo el demonio Nº 1, tamborileando con sus ocho dedos−. Hice un módulo de viajes del tiempo la semana pasada en el curso para diplomarme como brujo que estoy haciendo.

−Una clase pequeña, imagino –comentó Artemis secamente.

−Solo yo –admitió Nº1−. Y Qwan, mi profesor, por supuesto. Aparentemente, soy el brujo más poderoso que Qwan ha visto jamás.

−Bien –lo felicitó Artemis−. Entonces llevarnos a todos al pasado no debería suponer ningún problema para ti.

Potrillo se había proyectado a sí mismo en cinco de los monitores de Artemis.

−¿Todos? –barbotaron las imágenes−. ¡Todos! ¡No puedes llevar a Número Uno contigo!

Artemis no estaba de humor para discutir.

−Lo necesito, Potrillo. Fin de la discusión.

Parecía que la cabeza de Potrillo iba a salirse fuera de las pantallas.

−Te aseguro que no es el fin de la discusión. Holly es una adulta, puede tomar su propia decisión, pero Número Uno es poco más que un niño. No puedes ponerlo en peligro en una de tus misiones, son muchas las esperanzas que descansan en ese pequeño demonio, como el futuro de las familias mágicas.

−Ninguno de nosotros tendrá un futuro si Número Uno no nos lleva al pasado.

−Por favor, parad –dijo Número Uno−. Toda esta discusión me está mareando. No hay tiempo para esto.

La cara de Artemis estaba roja, pero se mordió la lengua, no como Potrillo, que seguía gritando, aunque al menos había silenciado las pantallas.

−Potrillo necesita explotar –explicó Holly−, sino le produce dolor de cabeza.

Los tres aguardaron hasta que el centauro se hubo calmado. Luego, Nº1 habló:

−De cualquier manera, no puedo ir contigo, Artemis. No es así como funciona.

−Pero tú nos transportaste desde el Limbo.

−Qwan hizo eso. Él es el maestro, yo solo soy el aprendiz. Y, de todas maneras, no tenemos ganas de volver al Limbo. Si tú quieres volver allí… yo necesito quedarme como marcador.

−Explícate –exigió Artemis tenso.

Nª1 extendió sus brazos ampliamente.

−Yo soy el faro –declaró−. Una brillante supernova de poder y cualquier magia que libere en el éter será atraída de vuelta hacia mí. Os envío al pasado y volvéis a mí como cachorrillos atados con correa –Nº1 frunció el ceño, no muy satisfecho con su símil−. Una de esas correas retráctiles.

−Ya lo hemos cogido –respondió Artemis−. ¿Cuánto tiempo te llevará ejecutar el hechizo?

Nº1 se mordió los labios durante un instante.

−Más o menos lo mismo que os lleve a vosotros dos quitaros la ropa.

Artemis se inclinó sobre la oreja en forma de corneta del demonio.

−¿Por qué tenemos que quitarnos la ropa?

−Esa es una muy buena pregunta –añadió Holly dirigiéndose a la otra oreja.

−Es bastante sencillo –contestó Nº1−. No soy tan hábil como Qwan e incluso con Qwan vigilando mi última transferencia, vosotros dos conseguisteis intercambiaros un ojo, lo que probablemente sucedió porque alguien se estaba concentrando en robar magia. Si lleváis ropa o armas allí, podrían convertirse en una parte de vosotros –el demonio alzó un dedo con firmeza−. Es la lección número uno de las transferencias temporales –afirmó−. Simplificar. Vais a necesitar de toda vuestra concentración solo para volver a ensamblar vuestros cuerpos.

*Traducción de sallytola. Licencia de Creative Commons. Todos los derechos reservados.

Posted in noticias, recomendaciones literarias | Etiquetado: , , , , , , , | 7 Comments »