Música

28/04/09

Platero y tú

Voy a parar en el camino
y en lo que dura un cigarrito
voy a pensar en estos años
todo lo que ha pasado
en el cajón de la memoria
guardo un trocito de esta historia
las páginas que ya han pasado
un libro inacabado
cantar sabiendo lo que dices
es tarde para a repentirse
pensar a veces que no hay nada
que son solo cicatrices
es mejor…
que se pare el tren
y mirar que todo va bien
que si no…
no me entero
dubi dubi dubi dan banbero
y este viejo saca un mago del sombrero
tu y yo somos dos
y ya sabes que te quiero
pero dos y dos son cuatro
y cuatro los plateros
cantar sabiendo lo que dices
es tarde para arrepentirse
pensar a veces que no hay nada
que son solo cicatrices
y lo que otros piensen
quizá no me interese
hoy quiero ver tus ojos
para tocar mas fuerte
es mejor…
que se pare el tren
y mirar que todo va bien
que si no..no me entero (x2)

La vida no es tan poco tiempo, pero lo que vale son dos días… un cigarrito.

Blue October

Here alone, standing barefoot in our lawn,
Worms squeezing their way through my toes
Tonight that’s how it goes.
I’m at your window kneeling quiet,
I thought at least I’d maybe try to get your head right
Your heart right
«Let him go!»

Then through the glass I see your dress fall to the floor
As he embraces every inch of you
The woman I adore.
I can’t believe the way you’re bending
Can’t believe this neverending moaning asking him for more
Begging him for more

How far will I go
To make it feel right? «Come home»
I have to fix this on my own

Replace my heart,
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart,
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping…..end

I creeped in close enough to see the way he touched her,
From her feet across her knees, inside her sweetest spot
he pleased and pleased her.
I turned around and tried to take control, but no control was capable
It was a centerfold of how less than low can possibly go.

I squeezed the life into my brain
Like pushing knives into a vein
I’ve gotta get, I said I’ve gotta get inside
So to the back window I crawl in silent standing in the darkness
Of my living room
This used to be my home

How far will I go
To make it feel right? «Come home»
I’m moving forward to the bedroom door

Replace my heart
Cause I’m convinced mine broke the day I let us end
Replace my heart
I don’t wanna live by coping, I’m done with hoping…end

I turn the doorknob with two fingers to be slow
Enough to sneak into the room among the corner darkness gloom
I had to see this happening.
He pushed himself so deep inside her clapping rang and bounced off every wooden walled room
And that’s when all went silent blank except for the color red
As I walked calmly numbing paralyzed beside the bed
I said «I know I’m not allowed to be here. I just had to see
How good this new man really fucks you. Cause you both been fucking me.»

«So now I planned this last thing you can both do as a pair
I tie both blindfolds tight around your fucking eyes to blind your stare
I don’t want to alarm you, but I figured we could end this in what seems easy quick and painless
Man, so I’ll get down to business
I choose you first, there’s a gun, its at your head
So laugh at me just one more time but put your face inside the bed
You sit and watch me while I do this shit and learn from what I’ve said.»
I cocked the pistol pulled the trigger, and all I saw was red

How far will I go to
Make it feel right? «Come home»
I have to fix this on my own

Then the screaming oh the screaming
It’s nice to see you scared
Of such a weak and stupid husband
Who knows you never really cared
I’ll leave you with a question that I need to hear from your head
Was all this worth it knowing you have just seconds left to live?

Now think about your answer, laying face down on the bed
I cocked the pistol pulled the trigger and all I saw was red
I gently stroke her arm as she lies lifeless on her back
Then placed the barrel in my mouth
All I saw was black.

No podía ser de otra manera y para empezar esta nueva página de mi blog que estará relacionada con la música, os dejo una de las últimas canciones de Blue October que me ha llegado a la patata.
Para aquellos cuyo inglés no sea muy bueno o que simplemente sean muy perezosos, os dejo aquí una traducción de las letras hecha por mí misma, ahora mismo, a estas horas y con sueño, así que no seáis muy críticos.

Aquí solo, de pie y descalzo en nuestro césped,
los gusanos abriéndose camino a través de mis dedos
así es como transcurre esta noche.
Estoy bajo tu ventana, arrodillado en silencio,
pensé que al menos intentaría llegar directo a tu cabeza
directo a tu corazón.
«¡Déjalo marchar!»

Y a través del cristal veo como tu vestido cae al suelo
cómo él abraza cada centímetro de ti
de la mujer a la que adoro.
No puedo creer el modo en que te inclinas
no puedo creer el inacabable gemido con el que le pides más
con el que le suplicas más.

¿Cómo de lejos iré
para sentirme mejor? «Vuelve a casa»
Tengo que arreglar esto a mi manera.

Reemplaza mi corazón,
porque estoy convencido de que el mío se rompió el día que permití que lo nuestro acabara
Reemplaza mi corazón,
no quiero vivir apañándomelas, se acabó lo de esperar… fin.

Me acerqué sigilosamente para  ver cómo la tocaba,
desde los pies pasando por las rodillas, dentro en su parte más sensible
él la complacía y la complacía.
Me di la vuelta e intenté recuperar el control, pero no había control capaz
era un desplegable sobre cuán bajo más que bajo podía caer.

Exprimí la vida dentro de mi cerebro
como si insertara cuchillos dentro de una vena
tengo que entrar, me dije, tengo que entrar
así que por la ventana trasera me colé en silencio y me quedé de pie en la oscuridad
de mi salón
Este solía ser mi hogar.

¿Cómo de lejos iré
para sentirme mejor? «Vuelve a casa»
Tengo que arreglar esto a mi manera.

Reemplaza mi corazón,
porque estoy convencido de que el mío se rompió el día que permití que lo nuestro acabara
Reemplaza mi corazón,
no quiero vivir apañándomelas, se acabó lo de esperar… fin.

Giré el pomo con dos dedos para hacerlo más despacio
lo suficiente para colarme en la habitación, en el rincón oscuro.
Tenía que haber visto venir esto.
Él se la metió con fuerza, sonaron aplausos y rebotaron en todas las habitaciones de madera.
Y ahí fue cuando todo se volvió silencioso blanco excepto por el color rojo
mientras yo caminaba calmadamente, entumecido, paralizado al lado de la cama
dije: «Sé que no puedo estar aquí. Sólo tenía que ver cómo de bien te jode tu nuevo hombre; ya que los dos me habéis estado jodiendo a mí.»

«Así que acabo de planear la última cosa que los dos podéis hacer como pareja»
Os puse sendas vendas alrededor de los putos ojos para cegar vuestra mirada
no quiero alarmaros, pero supuse que podríamos acabar esto de lo que parece una manera rápida e indolora
Tíos, me pondré manos al trabajo
te elijo a ti primero, hay una pistola y apunta a tu cabeza
así que ríete de mí una vez más pero pon tu cara sobre la cama
tú siéntate y observa mientras yo hago esta mierda y aprende de lo que te he dicho»
Levanté la pistola, apreté el gatillo y todo lo que vi fue rojo.

¿Cómo de lejos iré
para sentirme mejor? «Vuelve a casa»
Tengo que arreglar esto a mi manera.

Y los gritos oh los gritos
es genial verte asustada
de un marido tan débil y estúpido
que sabe que nunca te importó
te dejaré con una pregunta que necesito oír de tu cabeza
¿mereció todo esto la pena sabiendo que solo te quedarían segundos para vivir?

Ahora piensa en tu respuesta, con la cabeza apoyada sobre la cama
Levanté la pistola, apreté el gatillo y todo lo que vi fue rojo.
Acaricio suavemente su brazo mientras ella descansa sin vida boca arriba
Luego puse el cañón de la pistola en mi boca
Todo lo que vi fue negro.

En un principio había pensado en hacer un resumen de la historia que contienen las letras, pero al final decidí colgar una traducción de la misma porque me parece que tiene frases tan impactantes que merece la pena leerlas.

Espeluznante y preciosa.

14/04/2009

Love of Lesbian

Hablando de música alternativa y tal y cual pascual, alguien me habló del grupo Love of Lesbian cuyo nombre en un principio me pareció curioso como poco, pero fiándome de los gustos musicales de la persona que me lo contaba decidí darle una oportunidad y la verdad es que no me arrepentí.

Ahora cito de la wikipedia para que os hagáis una idea del estilo y las influencias del grupo en cuestión:

Love of Lesbian es un grupo de pop-rock indie español radicado en Barcelona que está en activo desde 1996. Después de tres discos en inglés, decidieron cantar en castellano, lengua en que han sacado sus últimos tres discos. Un momento importante para su proyección como grupo fue la actuación como teloneros de The Cure durante el Dream Tour 2000.

Son uno de los grupos más apreciados por la crítica de la escena indie española, sobre todo a partir de la publicación de Maniobras de escapismo en 2005. En este disco Love Of Lesbian pasaron de utilizar el inglés en sus letras a cantar en castellano.

Con «Cuentos chinos para niños del Japón» Love of Lesbian se consolidaron como una de las bandas indies con más apoyo del publico y de la critica especializada.

A finales de marzo de 2009 publicaron un nuevo álbum, «1999 (o cómo generar incendios de nieve con una lupa enfocando la luna)», disco que en su primera semana a la venta entró al número 33 de la lista oficial de ventas en España (lista Promusicae).

Para más información os remito al myspace, que no está nada mal: http://www.myspace.com/loveoflesbian

Para los que queráis una muestra, os dejo un videoclip del tema Universos Infinitos, uno de mis preferidos.